Exigences Traduction

La liberté c'est de choisir ses contraintes et ses exigences

(Olivier de Kersauzon)

Présentation

Votre interlocuteur a suivi une formation littéraire et se destinait à l’enseignement. Au hasard d’un job d’été, l’opportunité s’est présentée de suivre une formation dans l’informatique. Il s’en est suivi une jolie carrière d’informaticien système, 4 ans en Suisse romande, puis 22 dans des entreprises entre Berne et Soleure.

La connaissance des environnements informatiques moyens et gros systèmes, l’habitude des projets, ou une certification ITIL nous distinguent des autres bureaux. Votre traducteur maîtrise les aspects techniques, les subtilités et le langage associés à l’informatique dans les grandes entreprises. Exigences traduction ne répondra pas à votre simple besoin d’avoir un texte vite traduit, mais s’engage à vous livrer un travail de qualité, respectueux du sens. Parce que vous êtes exigeants.

Les avantages

Exigences traduction vous garantit un travail rapide et soigné.

La langue cible est uniquement le français. Le respect de la règle d’or est indispensable à la maîtrise des nuances et des subtilités d’un texte: on ne traduit correctement que dans sa langue maternelle. Nous sommes spécialisés dans l’informatique, manuels techniques, contrats ou appels d’offre. Nos compétences s’étendent à d’autres domaines spécifiques comme l’automobile, la moto, les bateaux, etc. Notre réseau d’amis et de connaissances nous permet en cas de besoin de vous proposer la collaboration d’autres intervenants qui respectent nos critères de qualité et de confidentialité.

Les tarifs

L’unité de base est la page de 1800 caractères, espaces compris (30 lignes, 60 frappes par ligne). Le tarif varie selon les difficultés et le sujet. Il est de 120 francs par page (soit 4 fr. la ligne ou 40 ct. le mot) pour un texte standard ne présentant pas de difficultés particulières.

Les travaux urgents ou ardus feront sur devis l’objet d’un surcoût de 25% au maximum.

Les prestations qui ne peuvent faire l’objet d’une tarification par page sont facturés 90 francs l'heure.

Les délais

Veuillez mentionner dans votre commande le délai que vous souhaitez. Dès réception de votre texte, nous en ferons une courte analyse et nous vous indiquerons avec notre devis si vos délais sont réalistes.

N’hésitez pas à nous contacter.

Les références

Les clients suivants nous autorisent à les citer et nous les en remercions:

-Mme Fabienne Bertagnollo, services linguistiques centraux, section française de la Chancellerie, Berne

-M. Michel Iff, services linguistiques de l’Office des routes, Ittigen

Contact

Exigences traduction

Jean-Frédéric Darbre

Rue du Musée 2c

2502 Biel/Bienne

+41 79 393 45 46

exigences@bluewin.ch

PDF Conditions Génerales